成人学位英语考试：考前冲刺翻译复习指导三

以下“成人学位英语考试：考前冲刺翻译复习指导三”由自考生学位网整理。更多复习可查看“学位英语考试复习资料”栏目。

增词法、省译法

译文的增词和省译都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。

省译是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语，避免拖泥带水。

感冒可以通过人的手传染。

Flu can be spread by hand contacts.(其中的contacts就是根据译文需要添加上的。)

百姓中出现看病贵的现象。

People do not even have enough money to go to the hospital.

就足以表达原文中的信息，“现象”一词可以省略。

另外，采用这两种方法进行翻译时，一定要谨记语言之间的差异，不能随意增删词语，改变句意。

词类转化法

词类转换是翻译中常见的手段，通过词类的转换可以突破原文的句式，引起句法的转换。近来，研究人员发现感冒可以通过人的手传染。

Recent research discoveries indicate that flu can be spread by hand contacts.

原文中的“发现”是动词，译文根据上下文的需要，灵活地把动词转换成了名词discover-ies.

真题分析

然而，在那个国家还有成千上万的年轻人却很难找到工作。

【答案】

However,there are still thousands of young people who find it hard to find a job in that country.

【解析】

采用转化法，把补充说明“年轻人”的部分译成了定语从句翻译转换的类别很多，这里不一一叙述。考生一定要注意，要根据具体需要来进行词类转换，而不是随意转换，没有章法。

正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。如：

(1)在美国，人人都能买到枪。

In the United States,everyone can buy a gun.(正译)

In the United States,guns are available to everyone.(反译)

(2)你可以从因特网上获得这一信息。

You can obtain this information on the Internet.(正译)

This information is accessible/available on the Internet.(反译)

(3)他突然想到了一个新主意。

Suddenly he had a new idea.(正译)

He suddenly thought out a new idea.(正译)

A new idea suddenly occurred to/struck him.(反译)

(4)他仍然没有弄懂我的意思。

He still could not understand me.(正译)

Still he failed to understand me.(反译)

(5)无论如何，她算不上一位思维敏捷的学生。

She can hardly be rated as a bright student.(正译)

She is anything but a bright student.(反译)

(6)Please withhold the document for the time being.

请暂时扣下这份文件。(正译)

请暂时不要发这份文件。(反译)

以上“成人学位英语考试：考前冲刺翻译复习指导三”由自考生学位网收集整理。