成人学位英语考试：翻译精选练习及答案十一

以下“成人学位英语考试：翻译精选练习及答案十一”由自考生学位网整理。更多复习可查看“学位英语考试复习资料”栏目。

Since different people like to do so many different things in their spare time,we could make a long list of hobbies,taking in everything from collecting matchboxes and raising rare fish,to learning about the stars and making model ships.

译文：

既然不同的人们在他们的业余时间做不同的事情，我们可以列出一长串爱好列表，包括从收集火柴盒到养珍稀鱼类以及学习星学和制造航模等各种消遣。

His thesis works relatively well when applied to discrimination against Blacks in the United States,but his definition of racial prejudice as"racially-based negative prejudgments against a group generally accepted as a race in any given region of ethnic competition,"can be interpreted as also including hostility toward such ethnic groups as the Chinese in California and the Jews in medieval Europe.

译文：

对于针对美国黑人的种族歧视，他的理论相对成立得较好，但是他将种族偏见如此定义：“在某一特定区域内的种族竞争中被普遍接受的一个种族所受到的基于种族的负面偏见。”可以看作也包含有对象加州的中国人以及中世纪的犹太人等少数民族的敌视。

Gutman argues convincingly that the stability of the Black family encouraged the transmission of and so was crucial in sustaining-the Black heritage of folklore,music,and religious expression from one generation to another,a heritage that slaves were continually fashioning out of their African and American experiences.

译文：

加特曼确凿地说明黑人家庭的稳定鼓励了黑人文化遗产的传递和维护，这些遗产包括从一代传到另一代的民间传说，音乐，和宗教表述，这些遗产使非洲和美洲的奴隶们特色显着。

Even the folk knowledge in social systems on which ordinary life is based in earning,spending,organizing,marrying,taking part in political activities,fighting and so on,is not very dissimilar from the more sophisticated images of the social system derived from the social sciences,even though it is built upon the very imperfect samples of personal experience.

译文：

即使社会系统的民间知识中像挣钱，花费，组织，婚嫁，政治活动的参与，以及战斗等等，都与从社会科学中衍生出来更加精细的社会系统描述相差不多，尽管它是建立在一个不太完善的个人经验上的模型。

以上“成人学位英语考试：翻译精选练习及答案十一”由自考生学位网收集整理。