成人学位英语考试：翻译精选练习及答案十九

以下“成人学位英语考试：翻译精选练习及答案十九”由自考生学位网整理。更多复习可查看“学位英语考试复习资料”栏目。

In addition,the style of some Black novels,like Jean Toomer's Cane,verges on expressionism or surrealism(超现实主义),does this technique provide a counter point to the prevalent theme that portrays the fate against which Black heroes are pitted,a theme usually conveyed by more naturalistic modes of expression?

译文：

此外，一些黑人小说的风格，像Jean Toomer的Cane，就接近于表现主义或者超现实主义，这种巧合是否给流行描述黑人主人公与命运对抗的主题提供了一个反衬点，或者经常被更加自然的表达模式所传达的主题?

Roseenblatt's thematic analysis permits considerable objectivity;he even explicitly states that it is not his intention to judge the merit of the various works-yet his reluctance seems misplaced,especially since an attempt to appraise might have led to interesting results.

译文：

Roseenblatt的主题分析非常有客观性，他甚至明确地说他并不愿判断各种作品的价值-但他的说法似乎有些不对头，特别是有时赞美的尝试可能产生有趣的结果。

Great comic artists assume that truth may bear all lights,and thus they seek to accentuate(强调)contradictions in social action,not gloss over or transcend them by appeals to extrasocial symbols of divine ends,cosmic purpose,or laws of nature.

译文：

大喜剧家们认为真理需要各种启示，因此他们开始强调社会活动中的各种矛盾，而不是掩饰或者通过非社会象征的神圣结局和喜剧目的、自然规律来超越它。

The hydrologic(水文地质的)cycle,a major topic in this science,is the complete cycle of phenomena through which water passes,beginning as atmospheric water vapor,passing into liquid and solid form as precipitation(降水(量)),thence along and into the ground surface,and finally again returning to the form of atmospheric water vapor by means of evaporation and transpiration(散发).

译文：

水文地质循环是这一科学里面的一个重要课题，它是水的完全循环过程。这一过程从水蒸汽开始中，以降水量的形式成为液态或者固态水，这样就到了地表，后又通过蒸发或者散发方式回到水蒸汽的状态。

My point is that its central consciousness-its profound understanding of class and gender as shaping influences on people's lives-owes much to that earlier literary heritage.a heritage that.in general.has not been sufficiently valued by most contemporary literary critics.

译文：

我认为它的关键意识——它对于阶级和性的深远理解对人们的生活有着重要影响——很大程度上归功于文化遗产，总的来说，当代的文艺批评家并未对此给予足够评价。

以上“成人学位英语考试：翻译精选练习及答案十九”由自考生学位网收集整理。