成人学位英语考试：英汉互译练习题一

以下“成人学位英语考试：英汉互译练习题一”由自考生学位网整理。更多复习可查看“学位英语考试复习资料”栏目。

1.中国父母往往过于关注孩子的学习，以至于不要他们帮忙做家务。他们对孩子的一要求就是努力学习，考得好，能上大学。他们相信这是为孩子好，因为在中国这样竞争激烈的社会里，只有成绩好才能保证前途光明。中国父母还认为，如果孩子能在社会上取得大的成就，父母就会受到尊敬。因此，他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣，为孩子创造更好的条件。

答案：Chinese parents tend to pay so much attention to their children's academic performance that they even don’t involve their children in the housework.Their only requirement of their kids is to study hard,perform well in exams so that their kids can be admitted to prestigious universities.They are convinced that this is to the benefit of their children,because only good academic performance can guarantee a promising future for their kids in the intense competition typical of China.They also believe that they will be respected if their children make great achievements in society.Therefore,they are willing to provide their children with a better condition at the expense of their time，hobbies and interests.

2.The United States Green Building Council,a nonprofit industry group that encourages the creation of environmentally conscious buildings,will introduce a bird-safety credit this fall as part of its environmental certification process.

答案：美国绿色建筑协会是一家非盈利工业组织，鼓励建造注重环境的建筑物，并将于今秋引入鸟类安全标准作为其环境认证过程的一部分。

3.If we do physical exercises or go for a walk in foggy weather,we'll breathe in more harmful substances with the amount of exercise increased and our breath deepened and quickened.This may lead to such diseases as tracheitis,pharyngolaryngitis and conjunctivitis,or make them worse.

答案：人们如果在雾中锻炼或散步，随着活动量的增加，呼吸加深、加快，就会更多地吸入雾中的有害物质，极易诱发或加重气管炎、咽喉炎、结膜炎等诸多病症。

4.It is determined through tests that the harmful substances in a fog droplet,such as acid,sodium,salt,amine,phenol,dusts and pathogen microbes,are dozens of times more than that in a normal atmospheric water drop.

答案：据测定，雾滴中各种酸、碱、盐、胺、酚、尘埃、病原微生物等有害物质的比例，比通常的大气水滴高出几十倍。

5.Personally,I am also a fritterer.I don't play mahjong.I seldom go to the theatre or cinema—I go there maybe only once every few years.I seldom spend long hours watching TV—usually I watch TV for no more than 30 minutes at a sitting.Nor do I go visiting and gossiping from door to door.

答案：我自己就是浪费了很多时间的一个人。我不打麻将，我不经常的听戏看电影，几年中难得一次，我不长时间看电视，通常只看半个小时，我也不串门子闲聊天。

以上“成人学位英语考试：英汉互译练习题一”由自考生学位网收集整理。